1
00:00:00,255 --> 00:00:10,748
Subtítulos extraídos y corregidos:
*** paminotu ***

2
00:01:56,080 --> 00:01:58,554
MI ÁNGEL

3
00:02:00,538 --> 00:02:02,220
mi ángel...

4
00:02:03,205 --> 00:02:06,313
quiero contarte un poco
sobre cómo llegaste a ser.

5
00:02:08,214 --> 00:02:11,188
Tu padre era mago.

6
00:02:12,006 --> 00:02:15,514
La desaparición era su especialidad.

7
00:02:18,128 --> 00:02:20,185
Nos amábamos mucho.

8
00:05:51,956 --> 00:05:53,555
Mi bebe...

9
00:06:43,206 --> 00:06:45,555
Eres maravillosa, mi ángel.

10
00:06:46,373 --> 00:06:49,555
me gustaria
para tenerte siempre cerca de mí.

11
00:06:50,206 --> 00:06:52,596
Nadie te quitará de mí.

12
00:07:02,873 --> 00:07:07,263
Tienes que aprender a comer.
Eres un niño grande ahora.

13
00:07:15,123 --> 00:07:17,138
¡Bien hecho, mi ángel!

14
00:07:20,789 --> 00:07:25,138
Abre bien la boca
cuando pronuncias la letra O.

15
00:07:25,789 --> 00:07:29,430
Tienes que hacer un círculo con la boca.
Luce así.

16
00:07:31,914 --> 00:07:34,221
Como decir "buuuuuu"...

17
00:07:36,956 --> 00:07:38,971
Ahora, escribe.

18
00:07:40,414 --> 00:07:42,596
Un círculo, como tu boca.

19
00:07:44,331 --> 00:07:46,471
Está bien, mi ángel.

20
00:07:46,623 --> 00:07:49,430
Muy bien.
Escribes muy bien la letra O.

21
00:07:49,748 --> 00:07:52,305
Ahora la letra S.

22
00:07:52,748 --> 00:07:55,471
De "secreto".

23
00:07:56,998 --> 00:07:59,471
Como tú, mi ángel.

24
00:07:59,581 --> 00:08:04,930
Nadie tiene que enterarse nunca
que tu existes

25
00:08:07,873 --> 00:08:11,596
Secreto.

26
00:08:13,914 --> 00:08:16,138
Es bueno. ¡Bien!

27
00:08:16,414 --> 00:08:18,096
secreto...

28
00:08:19,414 --> 00:08:21,513
secreto...

29
00:08:24,081 --> 00:08:26,096
¡Madre! mira

30
00:08:46,248 --> 00:08:47,680
Estás haciendo trampa.

31
00:09:05,910 --> 00:09:10,176
cuando yo era pequeño
Mis padres me llevaron a una cabaña.

32
00:09:11,868 --> 00:09:15,467
estaba llegando allí por un camino
que atravesaba el bosque.

33
00:09:17,702 --> 00:09:20,884
Al principio,
Tenía un poco de miedo a los árboles.

34
00:09:21,660 --> 00:09:26,384
tuve la impresion
que la gente se esconde detrás de ellos,

35
00:09:26,910 --> 00:09:30,009
a la sombra, detrás de los árboles.

36
00:09:32,371 --> 00:09:35,762
Luego llegamos a una luz.

37
00:09:36,830 --> 00:09:39,929
Ahí está la cabaña.

38
00:09:42,455 --> 00:09:48,137
Detrás de la cabaña había un pequeño lago.

39
00:09:51,496 --> 00:09:56,845
muchas veces llegaba tarde
cuando el sol se estaba poniendo

40
00:09:58,955 --> 00:10:01,679
Y íbamos a nadar.

41
00:10:01,913 --> 00:10:06,262
- El agua estaba muy caliente.
- ¿Me vas a enseñar?

42
00:10:06,621 --> 00:10:11,220
Es genial nadar. Tú flotas.

43
00:10:11,455 --> 00:10:14,554
Es como volar por el aire.

44
00:10:25,413 --> 00:10:26,845
Explotar.

45
00:10:34,163 --> 00:10:37,012
¡Bravo! ¡Feliz cumpleaños, mi ángel!

46
00:10:59,080 --> 00:11:01,012
¿Qué estás haciendo?

47
00:11:03,913 --> 00:11:07,588
- Hay gente ahí abajo.
- Sí. Gente normal.

48
00:11:11,718 --> 00:11:16,276
Nunca podrás...
¡Nunca podrás hablar con ellos!

49
00:11:16,427 --> 00:11:19,276
- ¿Por qué?
- Porque tendrán miedo.

50
00:11:20,135 --> 00:11:21,776
¿Por qué?

51
00:11:22,093 --> 00:11:26,234
puedes verlos
pero no pueden verte.

52
00:11:26,760 --> 00:11:29,276
Entonces te tendrán miedo.

53
00:12:03,837 --> 00:12:07,978
Mamá, ¿cómo es mirarse en el espejo?

54
00:12:08,379 --> 00:12:12,311
No lo sé, es difícil decirlo.

55
00:12:13,754 --> 00:12:16,436
En cierto modo, es como si estuvieras viendo a otra persona.

56
00:12:36,837 --> 00:12:40,103
Cuéntame más sobre la cabaña.
desde la orilla del lago.

57
00:12:40,754 --> 00:12:44,061
Hasta luego mi ángel.
Mamá está cansada.

58
00:13:16,629 --> 00:13:20,478
Madre, la niña todavía está ahí.
Él mira en esta dirección.

59
00:13:24,629 --> 00:13:26,186
¿Padre?

60
00:14:50,633 --> 00:14:55,482
Sol... Sombra.
Sol... Sombra.

61
00:14:56,383 --> 00:15:00,024
Sol... Frío... Calor.

62
00:15:19,425 --> 00:15:20,732
¡Hola!

63
00:15:30,966 --> 00:15:33,774
No es muy educado no saludar.

64
00:15:36,091 --> 00:15:38,399
- ¡Hola!
- No te había visto antes.

65
00:15:39,341 --> 00:15:40,857
¿me ves?

66
00:15:40,966 --> 00:15:45,024
No con los ojos.
Pero puedo oírte y olerte.

67
00:15:46,466 --> 00:15:48,690
Me gusta cuando tocas el piano.

68
00:15:48,841 --> 00:15:53,149
No sé tocar el piano.
Siempre toco la misma nota.

69
00:15:53,550 --> 00:15:55,857
Me encanta esa nota.

70
00:15:59,091 --> 00:16:02,649
- Mi nombre es Madeleine. ¿Tú?
- Mi ángel.

71
00:16:04,175 --> 00:16:06,315
- ¿Ese es el verdadero nombre?
- Sí.

72
00:16:06,425 --> 00:16:08,899
Eso es lo que me dice mi madre.

73
00:16:09,550 --> 00:16:11,940
- Es hermoso, mi ángel.
- Sí.

74
00:16:13,508 --> 00:16:15,899
¿Puedes acercarte?

75
00:16:22,925 --> 00:16:24,690
Íntimamente.

76
00:16:28,758 --> 00:16:31,565
¿Tienes miedo? dame tu mano

77
00:16:42,050 --> 00:16:45,232
- Tienes la piel muy suave.
- Y tú también.

78
00:16:51,591 --> 00:16:54,732
tengo que irme
De lo contrario, mamá se preocupará.

79
00:16:56,175 --> 00:16:59,149
¿Prometes venir a verme otra vez?

80
00:17:01,091 --> 00:17:04,190
- No tengo amigos.
- Yo tampoco.

81
00:17:04,591 --> 00:17:07,982
- ¿Quieres ser mi amigo?
- Sí.

82
00:17:09,466 --> 00:17:12,565
Hueles muy bien, mi ángel.
Te esperaré.

83
00:17:54,800 --> 00:17:58,315
Mamá, hice una amiga.

84
00:17:59,050 --> 00:18:01,315
Su nombre es Madeleine.

85
00:18:04,758 --> 00:18:08,274
¿Qué te pasará?
¿Después de qué ya no seré?

86
00:18:15,175 --> 00:18:17,024
Antes de ver a los demás,

87
00:18:17,133 --> 00:18:20,401
nunca me pregunté
si realmente existo

88
00:18:21,052 --> 00:18:23,182
¿Es mi mano real?

89
00:18:24,708 --> 00:18:27,640
Ni siquiera Madeleine puede ver su mano.

90
00:18:31,625 --> 00:18:35,224
Sin embargo, sé que existe.
porque lo veo.

91
00:18:37,000 --> 00:18:40,224
Existir significa
sentir que existes?

92
00:18:46,291 --> 00:18:48,099
Madeleine...

93
00:18:49,041 --> 00:18:50,268
Yo lo soy.

94
00:18:56,128 --> 00:18:58,727
tenia miedo
que ya no vienes a verme

95
00:18:59,753 --> 00:19:02,518
Te miré desde la ventana
todos los días.

96
00:19:03,961 --> 00:19:07,977
- ¿Puedo acariciarte la cara?
- Sí.

97
00:19:12,836 --> 00:19:16,768
- ¿Eres hermosa?
- No sé.

98
00:19:17,753 --> 00:19:21,102
Tienes una voz muy hermosa.
Creo que eres hermosa.

99
00:19:24,419 --> 00:19:27,810
Eres hermosa, Madeleine.
Muy bonito.

100
00:19:28,253 --> 00:19:33,643
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

101
00:19:34,378 --> 00:19:40,727
seis, siete, ocho, nueve, diez.

102
00:20:09,128 --> 00:20:12,227
eres astuto
pero te encontraré de todos modos

103
00:20:20,174 --> 00:20:23,148
Reconocería tu olor en cualquier lugar.

104
00:20:31,796 --> 00:20:37,229
Seis, siete, ocho, nueve, diez.

105
00:21:15,338 --> 00:21:18,854
Cuatro, cinco, seis...

106
00:21:19,338 --> 00:21:24,395
siete, ocho, nueve.

107
00:21:28,296 --> 00:21:29,645
¡Te encontré!

108
00:21:33,339 --> 00:21:35,105
atrápame

109
00:21:42,923 --> 00:21:45,396
besame una vez mas

110
00:22:03,583 --> 00:22:06,765
Quisiera sentir tu mirada.

111
00:22:08,833 --> 00:22:11,224
Mírame a los ojos.

112
00:22:20,000 --> 00:22:22,682
Ahora mira hacia otro lado.

113
00:22:26,583 --> 00:22:30,390
- Aquí. ¿Me estás mirando aquí?
- Sí.

114
00:22:33,458 --> 00:22:36,015
- En ningún lugar.
- Sí.

115
00:22:36,708 --> 00:22:39,099
Mírame a los ojos otra vez.

116
00:22:41,458 --> 00:22:44,932
- ¿Lo sientes?
- Sí, eso creo.

117
00:22:46,666 --> 00:22:48,932
Me encanta verte.

118
00:22:49,500 --> 00:22:51,849
Dime lo que ves.

119
00:22:58,088 --> 00:23:00,604
Tu cabello es rojo a la luz.

120
00:23:00,713 --> 00:23:02,104
Rojo...

121
00:23:02,296 --> 00:23:05,520
De un lugar a otro, el rojo es más intenso.

122
00:23:05,630 --> 00:23:09,061
- ¿Hay más tipos de rojos?
- Sí.

123
00:23:09,712 --> 00:23:12,936
¿Qué hace que el rojo sea rojo?

124
00:23:13,045 --> 00:23:16,441
Cuando podemos decir que dos colores
¿Se llaman igual: rojos?

125
00:23:16,551 --> 00:23:20,025
No sé. Quizás sea sólo un nombre.

126
00:23:20,592 --> 00:23:23,060
¿Qué más ves en mi cabello?

127
00:23:23,961 --> 00:23:26,518
Es transparente en algunos lugares.

128
00:23:26,669 --> 00:23:30,352
- ¿Qué significa eso de transparente?
- Puedes ver a través de él.

129
00:23:30,836 --> 00:23:32,977
A través de él...

130
00:23:34,086 --> 00:23:37,143
Como cuando cruzo los dedos
a través de tu cabello

131
00:23:37,253 --> 00:23:39,143
Cuéntame más.

132
00:23:40,211 --> 00:23:45,727
Tienes unas pestañas finas.
Tus mejillas están ligeramente rosadas.

133
00:23:45,878 --> 00:23:47,560
Rosa...

134
00:23:48,544 --> 00:23:51,935
en tus mejillas
unos cuantos mechones de pelusa dorada.

135
00:23:52,586 --> 00:23:54,977
Me gusta cuando me miras.

136
00:23:56,669 --> 00:24:02,310
Es como una caricia muy suave.
Siento un leve calor.

137
00:24:04,503 --> 00:24:07,560
¿Y tú? ¿Qué sientes?

138
00:24:08,294 --> 00:24:13,352
Siento un calor en mi pecho.
Y un nudo en el estómago.

139
00:24:13,794 --> 00:24:19,227
cuando te ves a ti mismo
en el espejo, ¿qué sientes?

140
00:24:19,628 --> 00:24:22,060
Es difícil de decir.

141
00:24:22,211 --> 00:24:25,560
En cierto modo, es como si estuvieras viendo a otra persona.

142
00:24:25,711 --> 00:24:27,893
¿Sientes la misma calidez?

143
00:24:29,419 --> 00:24:30,768
No.

144
00:24:31,711 --> 00:24:34,436
es un resfriado
cuando te ves a ti mismo

145
00:24:38,045 --> 00:24:39,634
¿Padre?

146
00:24:50,035 --> 00:24:51,516
¿Padre?

147
00:24:59,126 --> 00:25:00,391
¡Hola!

148
00:25:01,876 --> 00:25:03,641
dijiste algo

149
00:25:04,917 --> 00:25:07,641
es que estas de vuelta

150
00:25:07,834 --> 00:25:11,100
Soy madre. Mi ángel.

151
00:25:15,126 --> 00:25:19,141
"Érase una vez, hace mucho tiempo"

152
00:25:21,084 --> 00:25:25,056
"un joven príncipe
que vivía solo en el bosque."

153
00:25:26,290 --> 00:25:29,639
"Él vivía solo,
porque todos lo habían olvidado"

154
00:25:29,749 --> 00:25:32,139
"que el príncipe alguna vez existió".

155
00:25:32,915 --> 00:25:39,431
"Incluso él lo había olvidado. Un día,
Ha llegado un invierno terrible".

156
00:25:41,332 --> 00:25:45,306
"Un invierno tan frío,
para que cada mañana"

157
00:25:46,290 --> 00:25:49,306
"podrías coleccionar los pájaros congelados"

158
00:25:49,415 --> 00:25:52,056
"Cayeron al suelo por docenas"

159
00:25:52,165 --> 00:25:54,931
"Como manzanas, pero cubiertas de plumas".

160
00:25:56,499 --> 00:25:59,851
"En medio de ese invierno",

161
00:26:00,460 --> 00:26:04,017
"una joven se interpuso en su camino
que se había extraviado."

162
00:26:08,752 --> 00:26:11,851
"Una joven
quien una vez fue una princesa"

163
00:26:12,252 --> 00:26:14,591
"y que, a su vez,
ella también había sido olvidada."

164
00:26:49,409 --> 00:26:53,258
Me gustan mucho los sonidos que se escuchan.
después de que cese la lluvia

165
00:26:53,617 --> 00:26:56,091
y el suelo está mojado.

166
00:26:56,617 --> 00:27:00,133
La calma después de la lluvia es diferente.
¿Escuchar?

167
00:27:03,034 --> 00:27:06,087
¿Alguna vez has escuchado el silencio?

168
00:27:11,196 --> 00:27:14,962
Cierra los ojos. Escuchar.

169
00:27:39,614 --> 00:27:42,255
Tengo buenas noticias para ti.

170
00:27:42,364 --> 00:27:45,755
Me voy a operar de los ojos.
Los doctores dicen

171
00:27:45,864 --> 00:27:48,546
que tengo una buena oportunidad
para recuperar la vista.

172
00:27:48,864 --> 00:27:51,005
Por fin podré verte.

173
00:27:53,823 --> 00:27:58,880
- ¿Estás llorando, Ángel Mío?
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?

174
00:27:59,073 --> 00:28:02,088
Volveré pronto, dentro de unos meses.

175
00:28:03,364 --> 00:28:07,171
- ¿Quieres esperarme?
- Sí, te esperaré.

176
00:28:09,989 --> 00:28:11,671
Siempre.

177
00:28:12,864 --> 00:28:16,755
Esto me dará fuerzas.
¿Pensarás en mí?

178
00:28:17,073 --> 00:28:20,880
Cada segundo de cada minuto,
de todos los días.

179
00:28:23,323 --> 00:28:26,838
No llores.
Nos queda una semana entera.

180
00:29:19,781 --> 00:29:24,421
Me temo que. cuando me miras
si no te gusta lo que ves?

181
00:29:24,739 --> 00:29:26,838
Amo todo sobre ti.

182
00:29:26,948 --> 00:29:30,380
La voz, la piel,

183
00:29:30,573 --> 00:29:33,921
el olor, el sabor.

184
00:29:35,906 --> 00:29:39,630
Estoy seguro de que me gustarán
tu cara, tu cuerpo...

185
00:29:41,989 --> 00:29:46,046
me gustaria quedarme asi
sin decir nada.

186
00:29:47,114 --> 00:29:50,088
- ¿Aceptar?
- Acordado.

187
00:30:14,239 --> 00:30:16,463
Ahora cierra los ojos.

188
00:30:17,198 --> 00:30:19,046
te amo

189
00:30:30,739 --> 00:30:32,713
te amo

190
00:31:56,114 --> 00:31:59,296
¿Luisa? Recibiste una carta.

191
00:32:15,239 --> 00:32:19,421
"7 de diciembre.
Querido Ángel, te extraño mucho."

192
00:32:21,073 --> 00:32:23,046
"Todavía no sé escribir"

193
00:32:23,156 --> 00:32:26,130
"Le pregunté a una amable enfermera
escribir para mí."

194
00:32:26,239 --> 00:32:29,171
"Estoy pensando en ti
y eso me da coraje".

195
00:32:30,281 --> 00:32:33,505
"las operaciones tardan más
de lo esperado."

196
00:32:33,739 --> 00:32:35,921
"Surgieron complicaciones".

197
00:32:36,031 --> 00:32:38,171
"¿Cómo es que no puedo saber de ti?"

198
00:32:38,281 --> 00:32:40,296
"Prefiero pensar que lo estás haciendo bien".

199
00:32:40,448 --> 00:32:44,255
"El hecho de que podré ver la cara
mi ángel me da fuerzas para resistir."

200
00:33:01,406 --> 00:33:03,880
Gracias mi ángel.

201
00:33:05,781 --> 00:33:07,880
Acércate a mí.

202
00:33:20,739 --> 00:33:23,130
¿Recuerdas la cabaña?

203
00:33:25,323 --> 00:33:28,755
Ahí es donde tienes que esconderte
después ya no estaré.

204
00:33:32,614 --> 00:33:34,921
Ahora cierra los ojos.

205
00:33:35,073 --> 00:33:38,088
Dormiremos juntos un rato.

206
00:34:00,406 --> 00:34:02,046
madre?

207
00:34:12,906 --> 00:34:14,088
madre?

208
00:34:19,698 --> 00:34:21,130
¡Madre!

209
00:34:25,617 --> 00:34:37,732
Subtítulos extraídos y corregidos:
*** paminotu ***

210
00:38:38,656 --> 00:38:40,880
Pasaron días enteros así.

211
00:38:42,823 --> 00:38:44,796
Luego semanas.

212
00:38:49,114 --> 00:38:50,921
Luego el lunes.

213
00:38:56,281 --> 00:38:57,921
Luego años.

214
00:39:08,698 --> 00:39:11,880
Finalmente Madeleine regresó.

215
00:41:58,531 --> 00:42:03,005
"Ángel mío, he vuelto.
No sé dónde encontrarte."

216
00:42:05,531 --> 00:42:08,546
"Si estás leyendo esto, muéstrate".

217
00:43:37,489 --> 00:43:40,609
"22 de febrero.
Empecé a soñar en colores."

218
00:43:40,802 --> 00:43:42,338
"22 de febrero.
Empecé a soñar en colores."

219
00:43:46,989 --> 00:43:49,171
"Soñé contigo recientemente."

220
00:43:51,073 --> 00:43:53,046
"Estabas muy hermosa."

221
00:43:55,281 --> 00:43:57,505
"Te envidiaba mucho."

222
00:45:39,281 --> 00:45:41,255
"Querida Magdalena..."

223
00:45:44,114 --> 00:45:47,338
"Te he estado esperando durante tanto tiempo,
Así que ahora tengo miedo".

224
00:45:51,281 --> 00:45:52,838
¡Mi ángel!

225
00:46:02,364 --> 00:46:04,713
"Me encantaría
Reunámonos como antes."

226
00:46:05,448 --> 00:46:08,505
"¿Estarías de acuerdo en mantener los ojos cerrados?"

227
00:46:09,573 --> 00:46:11,421
"¿Al menos una vez?"

228
00:46:33,614 --> 00:46:34,796
¿Mi ángel?

229
00:46:35,948 --> 00:46:37,805
- ¿Estás aquí?
- Sí.

230
00:46:39,998 --> 00:46:42,664
- ¿Tienes los ojos cerrados?
- Sí.

231
00:46:45,899 --> 00:46:47,539
ven

232
00:46:49,524 --> 00:46:50,998
guíame

233
00:47:17,190 --> 00:47:18,873
Acércate a mí.

234
00:47:29,899 --> 00:47:31,581
Tu olor ha cambiado.

235
00:47:32,899 --> 00:47:35,289
Él es el mismo, pero ha cambiado.

236
00:47:38,399 --> 00:47:40,706
Siempre me hizo perder la cabeza.

237
00:47:46,649 --> 00:47:49,623
- ¿Puedo?
- Sí.

238
00:48:00,316 --> 00:48:01,749
Es suave.

239
00:50:06,828 --> 00:50:10,677
Cuéntame cómo fue
cuando empezaste a ver

240
00:50:12,203 --> 00:50:14,885
Nada fue como lo había imaginado.

241
00:50:17,244 --> 00:50:20,677
Yo solía pensar eso
que puedes ver por todas partes.

242
00:50:21,078 --> 00:50:24,135
como cuando tocas
una cara o un objeto.

243
00:50:26,744 --> 00:50:29,677
Pero sólo se ve desde un lado.

244
00:50:30,619 --> 00:50:34,427
Si quieres ver el resto,
tienes que moverte.

245
00:50:37,119 --> 00:50:40,968
cuando yo era pequeño
y dejar volar un globo

246
00:50:42,078 --> 00:50:47,218
desaparecer inmediatamente
que ya no podía tocarlo.

247
00:50:49,744 --> 00:50:53,552
Cuando regresó, fue como magia.

248
00:50:56,161 --> 00:50:59,302
me di cuenta mas tarde
que el globo siempre estuvo ahí.

249
00:51:00,411 --> 00:51:03,760
entendí que había
Separado de mi existencia.

250
00:51:07,161 --> 00:51:09,427
Me pareció extraño.

251
00:51:11,828 --> 00:51:15,135
De repente, el mundo comenzó
estar lleno de paredes,

252
00:51:15,411 --> 00:51:18,135
de objetos que continuaron existiendo

253
00:51:18,328 --> 00:51:20,927
incluso cuando estaban
lejos de mis manos

254
00:51:23,869 --> 00:51:26,260
Me tomó un tiempo acostumbrarme.

255
00:51:30,828 --> 00:51:33,593
No había espejo en mi habitación.

256
00:51:34,786 --> 00:51:39,177
Un día salí al pasillo, a escondidas.

257
00:51:41,828 --> 00:51:44,635
Entré al baño.

258
00:51:45,411 --> 00:51:48,843
Una joven me miraba extrañada.

259
00:51:50,369 --> 00:51:54,760
Cuando yo me acercaba, ella también se acercaba.

260
00:51:56,828 --> 00:52:00,843
Le sonreí. Él me sonrió.

261
00:52:06,703 --> 00:52:11,135
Sólo en ese momento
Me di cuenta de que era yo también.

262
00:52:22,901 --> 00:52:25,458
No me lo imaginaba así.

263
00:52:32,453 --> 00:52:36,260
descubrí
que algo poderoso esta pasando

264
00:52:36,411 --> 00:52:39,718
cuando miras a los ojos de otra persona.

265
00:52:44,828 --> 00:52:48,177
¿Recuerdas cómo solíamos jugar?
¿Por qué te escondes?

266
00:52:48,453 --> 00:52:51,093
Siempre ganas.

267
00:52:52,244 --> 00:52:53,885
Más tarde me di cuenta

268
00:52:53,994 --> 00:52:56,510
que me dejas ganar
cuando pensé que estaba escondido.

269
00:52:56,619 --> 00:52:58,427
Siempre me encontraste.

270
00:53:01,744 --> 00:53:04,385
Tenías un excelente sentido del olfato y del oído.

271
00:54:04,790 --> 00:54:07,431
- ¿Estás listo?
- Sí.

272
00:54:08,124 --> 00:54:10,306
Yo te guío.

273
00:55:30,009 --> 00:55:31,900
A la derecha.

274
00:55:36,040 --> 00:55:37,931
Lento.

275
00:55:47,842 --> 00:55:49,650
Sentarse.

276
00:56:00,134 --> 00:56:02,066
Puedes abrir los ojos.

277
00:56:10,801 --> 00:56:12,400
Es hermoso.

278
00:56:22,426 --> 00:56:25,150
A tu izquierda está la cabaña de mi madre.

279
00:56:36,676 --> 00:56:38,483
¿Mi ángel?

280
00:56:40,259 --> 00:56:42,316
Acércate a mí.

281
00:57:02,051 --> 00:57:05,775
Me parece el lugar correcto
verte por primera vez

282
00:57:05,884 --> 00:57:08,816
Ahora no. Por favor, aquí no.

283
00:57:09,051 --> 00:57:11,108
¿Entonces cuando?

284
00:57:13,717 --> 00:57:15,358
Esta noche.

285
00:57:40,551 --> 00:57:42,483
Siéntate a mi lado.

286
00:58:01,634 --> 00:58:03,400
Madeleine...

287
00:58:06,301 --> 00:58:08,566
Si fuera rubia, ¿me amarías?

288
00:58:10,134 --> 00:58:12,150
Por supuesto.

289
00:58:13,342 --> 00:58:15,816
Si yo fuera... ¿naranja?

290
00:58:16,842 --> 00:58:18,525
Por supuesto.

291
00:58:19,717 --> 00:58:23,316
- ¿Y si no tuviera color?
- Sí, te amaría.

292
00:58:30,176 --> 00:58:32,566
Ahora pondré mi mano sobre la tuya.

293
00:58:32,967 --> 00:58:35,066
No mires de inmediato.

294
00:58:47,801 --> 00:58:49,441
Mira ahora.

295
00:58:56,176 --> 00:58:57,691
No...

296
00:59:38,176 --> 00:59:39,858
Madeleine...

297
00:59:48,092 --> 00:59:50,025
Magdalena, por favor...

298
01:01:19,967 --> 01:01:23,941
cuando cierro los ojos
como puedo verte

299
01:01:26,634 --> 01:01:29,025
si es necesario,
Viviré con los ojos cerrados.

300
01:01:59,217 --> 01:02:00,816
¿Mi ángel?

301
01:02:15,301 --> 01:02:16,691
¿Estás aquí?

302
01:02:24,676 --> 01:02:26,566
Si estás aquí, respóndeme.

303
01:02:40,592 --> 01:02:41,733
¿Mi ángel?

304
01:03:04,842 --> 01:03:09,191
"Eres la primera persona
y la única, excepto la madre",

305
01:03:09,551 --> 01:03:11,900
"Eso me hizo sentir como si existiera".

306
01:03:13,259 --> 01:03:16,316
"Pero yo sabía que, en el momento
en el que recuperarás la vista"

307
01:03:16,426 --> 01:03:20,150
"Volveré a ser invisible, transparente".

308
01:03:22,342 --> 01:03:25,900
"Cuando miras a través de mí, duele".

309
01:03:27,926 --> 01:03:30,983
"Cuando te vi infeliz ayer",

310
01:03:31,301 --> 01:03:35,191
"Me odiaba tanto a mí mismo,
que preferiría no existir."

311
01:03:37,301 --> 01:03:40,025
"Entonces una cosa por favor"

312
01:03:40,634 --> 01:03:43,858
"Sé feliz sin mí."

313
01:03:44,967 --> 01:03:48,566
"Esto me dará fuerzas
ser feliz sin ti."

314
01:03:49,509 --> 01:03:51,983
"Nunca te olvidaré".

315
01:03:52,092 --> 01:03:57,900
"Pero por favor, mírame.
tu ángel"

316
01:05:01,790 --> 01:05:02,931
Dos...

317
01:05:13,592 --> 01:05:14,775
Tres...

318
01:05:34,592 --> 01:05:35,650
Cuatro...

319
01:05:45,926 --> 01:05:47,150
Cinco...

320
01:05:55,676 --> 01:05:56,983
Seis...

321
01:06:18,717 --> 01:06:19,900
Siete...

322
01:06:34,092 --> 01:06:35,275
Optar.

323
01:06:40,259 --> 01:06:41,527
¿Mi ángel?

324
01:07:05,459 --> 01:07:07,016
Sé que estás aquí.

325
01:07:11,334 --> 01:07:13,475
déjame acercarme a ti

326
01:07:16,709 --> 01:07:17,891
por favor

327
01:07:28,157 --> 01:07:30,173
Siento la necesidad de sentirte a mi lado.

328
01:09:39,089 --> 01:09:40,813
Se acabó.

329
01:09:42,048 --> 01:09:45,271
Siempre estaremos juntos.

330
01:09:45,756 --> 01:09:48,063
Te amaré tal como eres.

331
01:09:49,923 --> 01:09:52,521
Mírame profundamente a los ojos.

332
01:09:54,506 --> 01:09:55,855
¿Sentir?

333
01:09:56,631 --> 01:09:59,396
- ¿Sientes que te estoy mirando?
- Sí.

334
01:10:00,839 --> 01:10:03,313
Yo también lo siento, mi ángel.

335
01:10:04,673 --> 01:10:07,688
en mi mismo
siento tus ojos mirándome

336
01:10:09,089 --> 01:10:10,396
Es dulce...

337
01:10:12,131 --> 01:10:13,688
Hace calor...

338
01:10:14,964 --> 01:10:19,646
Como el calor de tu piel.
Y siento un calor en mi estómago.

339
01:10:21,256 --> 01:10:22,646
te amo

340
01:10:24,131 --> 01:10:25,605
yo también te amo

341
01:10:28,506 --> 01:10:30,563
¿Qué estamos haciendo, Madeleine?

342
01:10:32,464 --> 01:10:35,563
Me acostumbraré a no verte
cuando mis ojos están abiertos

343
01:10:36,339 --> 01:10:39,146
en lugar de no verte
cuando mis ojos están cerrados.

344
01:11:19,506 --> 01:11:23,938
Inventaremos otra manera
hacer las cosas hasta que funcionen.

345
01:11:38,548 --> 01:11:41,146
Podría maquillarte
para ver tu cara

346
01:11:42,506 --> 01:11:43,855
Cierra los ojos.

347
01:12:01,298 --> 01:12:02,855
Es extraño.

348
01:12:14,964 --> 01:12:18,813
Aprenderé a sentirte de nuevo, como antes.

349
01:12:59,454 --> 01:13:01,969
Al menos no ser invisible.

350
01:13:01,995 --> 01:13:04,678
O invisible y ciego.

351
01:13:26,621 --> 01:13:30,506
Podríamos hacer espectáculos de magia.
para ganarse la vida.

352
01:13:46,865 --> 01:13:52,214
Y lo más importante,
Te enseñaré a nadar.

353
01:13:54,615 --> 01:13:56,863
Es genial nadar.

354
01:13:58,306 --> 01:14:00,196
Tú flotas.

355
01:14:00,973 --> 01:14:04,030
Es como volar por el aire.

356
01:14:07,958 --> 01:14:18,860
Subtítulos extraídos y corregidos:
*** paminotu ***

357
01:15:24,361 --> 01:15:26,627
EL FINAL

358
01:15:27,569 --> 01:15:29,835
Viste la película
MI ÁNGEL


